Traduction en cliquant sur l'image

 

1190 gaucher m

 

1190.― Gaucher, sire de Salins, fils du comte Girard, confirme la donation consentie à Aulps par son grand-père Girard Nigridolus de la moitié d'un meix [ emplacement d'une maison donnant droit au prélèvement d'une certaine quantité d'eau salée, synonyme de berne ] pour quinze deniers et d'une peitavine ( pièce de monnaie ], lors des semaines où les cens sont perçus.

A. Arch. dép. Haute-Savoie, 6 H 1, pièce n° 1. Cote dorsale : n° 1508.
a)
Ménabréa, “ Aulps…”, p. 272, n° V..b) Delerce, Abbaye de montagne..., vol. 2, p. 54, n° 36.
Texte de A.